Перевод фанфика: "Боксеры или брифы?"

[FoLie_DESTROYA]

08.08.2016 в 17:30

Пишет  FoLie_DESTROYA:

Боксеры или брифы?
Название: Боксеры или брифы?

Автор: Aiden Ravelle
Переводчик:  FoLie_DESTROYA
Бета: canon police
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/10711393/1/Boxers-or-Brief...
Ссылка на другие публикации: ficbook.net/readfic/4644228
Основные персонажи: Брюс Уэйн (Бэтмен), Джокер
Пэйринг: Бэтмен/Джокер
Рейтинг: G
Жанры: Пре-слэш, Романтика, Флафф
Размер: Драббл, 2 страницы, 1 часть
Статус: закончен
Описание: История о вопросе и начале новых отношений.
Посвящение: Всем, кто взгрустнул после фильма "Suicide Squad".

Что происходит? Я только-только очнулся после того, как меня вырубил Джокер. Кроме нас вокруг никого не было, так что ему удалось сбежать. Я тянусь рукой к лицу, чтобы проверить, на месте ли маска. Меня никогда не нокаутировали, так что дело серьезное.

— Альфред, что происходит? — звоню я по коммуникатору.

— Ох, господин Брюс, я уже начал волноваться, когда ничего не услышал от Вас, — отвечает он.

— Все вроде в порядке, но я бы хотел провериться, чтобы убедиться в этом, — говорю я серьезно. Что он делал? Он не мог просто вырубить меня и ничего не сделать. Это не в его стиле.

По возвращении в бэт-пещеру я осматриваю себя и не нахожу ничего необычного. Я продолжаю думать о том, что он мог сделать. Заглянул ли он под маску и выяснил ли мою личность?

Пару дней спустя я снова сражаюсь с Джокером и все же решаюсь спросить:

— Что ты со мной делал, пока я был без сознания?

— Ничего особенного, Бэтс, — смеётся он.

Я сдерживаюсь, готовый нанести удар, и спрашиваю снова:

— Ничего, Джокер?

— Ну, может, я на что-то и посмотрел, на что-то личное, — он продолжает смеяться.

— Под маску? — спрашиваю я, беспокоясь о том, что он сделает со знанием моей личности.

— Нет.

— Тогда что? — я наношу удар.

Он поднимается и отскакивает в танце.

— Самый лучший способ по-настоящему узнать человека — выяснить его предпочтения.

— Какие предпочтения?

— Боксеры или брифы?

— Нет, ты не делал этого, — хмурюсь я.

— Нет, делал. Серьезно, Бэтс, это не то, чего я ожидал. Там вообще ничего не надето! Как там у тебя все не натирает? — он начинает смеяться еще сильнее.

— В костюме есть встроенная вентиляция, — говорю я серьезно и понимаю, что это гораздо хуже, чем если бы он узнал мою личность.

Минуту спустя я решаюсь задать самый волнующий меня вопрос:

— Почему ты посмотрел?

— Ох, Бэтси, разве ты не в курсе, что я двинут на тебе? — говорит он и скрывается в переулке, оставляя меня наедине со своими мыслями. Через минуту я зову его, чтобы убедиться, что он всё ещё там.

— Чего, Бэтс? — он возвращается, вытанцовывая из-за угла.

— Что насчет тебя? — спрашиваю я с интересом.

— В каком смысле?

— Твои предпочтения.

— Ох, тебе действительно так интересно, Бэтси? — смеется он.

Спустя пару секунд он перестаёт смеяться и становится более серьезным.

— Боксеры. Боксеры с летучими мышками.

Я обдумываю это минуту и решаю признаться.

— Иногда я ношу боксеры. Боксеры с картами-джокерами.

— Ох, Бэтс, — вздыхает он.

Так и начинаются наши беспорядочные, нелепые и несовместимые отношения, которые с тех пор становятся только крепче.

[L]FoLie_DESTROYA[/L] выкладывает <a href="http://freaklikme.diary.ru/p210031800.htm">перевод фанфика Боксеры или брифы?</a> в сообществе [J]Freak Like Me[/J]

@музыка: Alex Clare - Relax My Beloved

@темы: мои переводы, batjokes