Искала я тут на днях что-нибудь интересное для паблика и как раз в это же время dracze написала очередной мета-пост. Разбор, анализ и мнение о "Улицах Готэма". Я читала эту арку, но мало что видела о ней на русском. Поэтому я подумала, что может вдруг это кому-то будет интересно и решила перевести этот пост. Перевод как обычно вольный. Но все же надеюсь, что не сильно ужасный и все же будет понятно.
Немного о терминах, которые будут присутствовать в тексте:
Квир (англ. queer — «иной») термин используется для обозначения любой, не соответствующей традиционной, модели поведения и идентичности. Квир-идентичность позволяет одновременно сделать политическое заявление против гетеронормативности и вместе с тем отказаться от традиционной политики категоризации идентичностей. (источник: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B2%D0%B8%D1%80) Слово «queer» исходно в английском языке обозначало жаргонное ненормативное наименование геев.
Квир кодинг - огромный пласт культуры, коды и шифры, используемые когда нужно показать, что персонаж квир, не называя его напрямую таким.
Автор: dracze
Перевод: FoLie_DESTROYA
Ссылка на оригинал: dracze.tumblr.com/post/161360603703/streets-of-...
Многие из вас, вероятно, знают об этом, но среди многих историй происхождения Джокера есть одна написанная Полом Дини и иллюстрированная Дастином Нгуеном, о которой DC совсем забыли и вероятно хотят, чтобы и вы сделали тоже самое. Это так быстро замели под ковер, что я не видела никаких других подтверждений или отсылок в других историях о Бэтмене, которые я читала (а я стараюсь читать все, где есть Джокер) и во многом это позор, потому что это именно тот ориджин, который как ни странно, работает интересным образом, который придает Джокеру нюанс, который усиливает его квир прочтение.
(Вероятно поэтому она стала такой безвестной. Руководителям DC не совсем комфортно с квир прочтением Джокера, что они снова и снова демонстрируют в последнее время своими попытками сделать из него натурала, несмотря на десятилетия очевидного квир кодинга.)
Это не единственный ориджин, где Джокер представлен жертвой насилия - в большинстве его происхождений по крайней мере намекается на это тем или иным способом, но в большинстве других абьюз не сексуального характера.
В "Улицах Готэма" Дини идет по этой дороге.
Предупреждения: обсуждение насилия и детского абьюза, включающее в себя изнасилование и гуро.
читать дальше"Улицы Готэма" - это серия из 21 номеров, в котором основное внимание уделяется тому времени, когда Хаш публично принимал вид Брюса Уэйна. Основной сюжет не очень захватывает, но там есть интересные флешбэки молодых Уэйнов о том, как они спутались с Эллиотами и попали под перекрестный огонь бандитской войны и элитных интриг, которые привели Хаша к крестовому походу против всей семьи.
В разгар этих флешбэков мы видим Марту Уэйн (в то время еще Кейн), которая помогает Лесли Томпкинс в тогдашней новой бесплатной клинике в Ист-Энде. Мы видим как Марта присматривает за маленьким мальчиком.
"Я мог бы купить весь квартал и продать его за бешеные деньги, но Томпкинс и твоя мама все время стояли на моем пути".
Марта: Это довольно неприятный ожог.
Мальчик: В моей приемной семье был пожар.
Марта: Ты пришел сюда один?
Мальчик: Да, мэм. Я не знал куда еще можно пойти.
Марта: Мы найдем тебе место, я обещаю. Как тебя зовут?
Мальчик: Они называют меня Сынком.
(Оглядываясь назад, зная, что этот ребенок должен стать будущим Джокером, кажется очевидным, когда он говорит "В моей приемной семье был пожар", более чем вероятно, что он имел к этому какое-то отношение.
И его имя. Но я вернусь к этому позже.)
Потом мы почти не видим Сынка (Sonny), но мы видим его в клинике: он хорошо одет, счастлив и помогает, вероятно он нашел там свой временный дом.
Он был там вплоть до того времени, когда все покатилось к чертям, потому что какие-то крупные гангстеры очень, ОЧЕНЬ захотели здание, в котором Лесли и Уэйны открыли магазин, до такой степени, что они начали совершать туда набеги.
И Сынку, благослови его сердце, настолько сильно нравится его временный дом, что он решает, что хочет помочь им, поэтому он проскользывает за бандитами в их секретное логово и шпионит за ними, подслушивает их планы о том, что они хотят заразить клинику новым вирусом, которые переносят крысы.
А потом его ловят. И это заканчивается очень плохо.
Мальчик был без сознания, когда мы бросили его у клиники.
Большинство врачей бы подумали, что он пострадал только от побоев. Я сомневаюсь, что они удосужились бы хотя разбудить его, наоборот только накачали бы седативным, чтобы он дальше спал. А к тому времени болезнь распространилась бы по клинике как лесной пожар.
Но каким-то образом, возможно, благодаря акту чистой воли, ребенок пришел в сознание и смог их предупредить.
Сынок: Плохой человек..
Марта: Шшш, я знаю, Сынок. Кто-то сделал тебе больно. Не пытайся разговаривать, твой бедный рот.
Сынок: Нет! Они заставили крысу укусить меня. Жжется.
Томас: Дайка мне посмотреть.
Либо это, либо у него был феноменальный доктор.
Томас: Мне нужен каждый доктор и лаборант из Wayne Medical здесь, через десять минут.
Да, гангстеры избили его и сломали ему челюсть, а потом они заставили крысу укусить его, чтобы он смог принести новую болезнь в клинику.
Поскольку Сынок такой храбрый и настойчивый, он успевает предупредить клинку о планах гангстеров, Томас изучает вирус и немедленно начинает работу над антидотом. Клиника оказывается в карантине и план гангстеров срывается, поэтому Сал Гуззо (Sal Guzzo), их главарь, теряет терпение и буквально поджигает клинику.
Журналист: Доктор Уэйн! Можете предоставить нам заявление?
Томас: Ранее этим вечером бездомный ребенок был найден избитый и с симптомами похожими на чуму. Благодаря быстрой работе моих коллег врачей и исследовательской команды Wayne Medical мы предотвратили возможную смертельную эпидемию.
Журналист: А что насчет ребенка?
Томас: Он отдыхает и вне опасности. Завтра он должен быть в состоянии предоставить полиции описание того безумца, кто сделал это.
Тогда даже Пирсу пришлось признать, что все кончено. Но у Гуззо был еще один прощальный подарок. Совсем потеряв голову из-за полиции, он достал из машины канистры с бензином и бросил их в заброшенное здание.
Разрушения внутри клиники были столь же тяжелыми. Даже мы не стали медлить с побегом.
Гангстер: Двигай эту хрень! Быстрее!
Тем не менее это дало Гуззо преимущество.
Сынок: Мне нужна помощь!
Сал Гуззо: Что за черт?
И здесь все становится еще хуже. Маленький Сынок до такой степени желает помочь Марте, что готов идти через огонь и дым, при том, что он болен и ранен (!) для того, чтобы найти кого-нибудь, кто поможет вынести ее в безопасное место.
Но вместо этого он находит Гуззо, который, когда его видит, решает, что Сынок является причиной почему его план провалился.
Поэтому он похищает его, заталкивая в машину с очень угрожающим комментарием:
Сынок: Пожалуйста! Мисс Кейн.. Она застряла внутри!
Сал Гуззо: Будь я проклят! Это наш маленький герой!
Гангстер: Зачем ты притащил его? Он может нас сдать! Убей его!
Сал Гуззо: Ох нет. Я запланировал кое-что особенное для него.
... да.
Быстро перелистываем дальше и мы видим как Гуззо со своей бандой обсуждают, что произошло и на заднем плане мелькает Сынок - избитый, раненный и выглядящий просто ужасно.
Обратите внимание на слова, которые использует Гуззо при абьюзе Сынка, потому что это чертовски жутко.
Сал Гуззо: Теперь ты принадлежишь Салии Гуззо. Будешь стараться для Салли.
Сынок: Да, мистер Гуззо.
Сал Гуззо: Да, мистер Гуззо. Нет, мистер Гуззо. Шишь. Я привел тебя домой. Предоставил тебе хорошую складскую комнату в которой можно спать, а ты просто ходишь вокруг с унылым и хмурым выражением лица на своей тупой роже.
Сал Гуззо: Слушай сюда, кислая мина. Полегче! Улыбнись!
Сал Гуззо: Вот так мне нравится! А теперь улыбнись и проглоти, как ты сделал прошлой ночью.
Сынок: Д-да, мистер Гуззо.
Гангстер: Это пацан из клиники Томпкинс?
Сал Гуззо: Ага. Чертов Чудо-мальчик, который пытался натравить на нас копов.
"Теперь ты принадлежишь мне. Будешь стараться для Салли. Аккуратно. Вот, как я люблю."
А теперь улыбнись и проглоти, как ты сделал прошлой ночью.
И если это недостаточно очевидно, дальше следует эта панель:
Итак, вчера ночью мы посмеялись. Ты там смеешься, сынок?
Да. Я не думаю, что нужно дальше разбирать это, чтобы понять, что здесь произошло - эти панели не особо скрывают, что пытаются показать нам. С этого момента Сынок застрял с этими гангстерами и Гуззо, как их личный раб на только бог знает сколько времени и не нужно быть гением, чтобы понять, что отношение Гуззо к нему никак не улучшилось.
Возможно, они вырастили его. Возможно, он сбежал. Возможно, он научился выживать манипулируя окружающими людьми, пока он не увидел шанс вырваться на свободу. В любом случае, Сынок, маленький бездомный мальчик, у которого не было ни семьи, не перспективы для начала, теперь навсегда застрял в преступном мире лишь только за то, что старался поступать правильно.
И в случае, если у кого-то еще остались сомнения относительно того, кто Сынок, вот 19 номер, рассеивает сомнения без пощады.
Вот Тони, племянник Сала Гуззо, вспоминает тот день, когда впервые встретился с Джокером лицом к лицу.
Через неделю пришло время для настоящего шоу. Джокер нанес визит моему дяде, Салли Гуззо. Кажется, у Джокера было деловое предложение, которое он хотел обсудить со стариком.
Сделка прошла быстро. Я был шпаной, мыл полы у дяди Сала, когда услышал звонок...
Сал Гуззо: Тони, забери меня!
Тони: Дядя Сал?
Сал Гуззо: Парк Кидди! Он сумасшедший! Быстрее!
Тони попадает в парк аттракционов. Мне правда нужно добавить сюда его первое впечатление о Джокере, потому что это такой пугающий, но великолепный момент:
Тони: С того времени он много раз менял свой внешний вид, но у меня всегда было одного его изображение в моей памяти. Его мертвенная кожа сияла в лунном свете. Эти жирные, зеленые волосы развевались позади него. Он все продолжал кататься на этом детском аттракционе, снова и снова. Возможно он медитировал, а может пытался придумать отличную кульминацию шутки. А может часть его так и не повзрослела. Кто, черт возьми, знает, да?
Это врезается в память. Джокер катается на детском аттракционе, ночью, один, снова и снова и Тони отмечает, что часть его так и не повзрослела... Да, я вижу это, особенно в сочетании со всем, что мы знаем. Эта ночь, когда Джокер снова встречается с Гуззо лицом к лицу. Эта ночь, когда он наконец отомстил. Я определенно вижу, что он нуждался в этом времени наедине с собой, перед тем, что он делал дальше.
В конце концов он поднимается с аттракциона и приветствует Тони, рассказывает несколько шуток и ведет его в главный тент цирка, где, по его словам, должен быть человек с ростом с Салли: главный аттракцион.
И здесь уже действительно начинается гуро, ребята, поэтому если вам неприятны виды пыток и вид ужасных тел, вам лучше прекратить читать.
И не говорите, что я вас не предупреждала.
Джокер: Надеюсь, ты найдешь это более интересным. Новый поворот в искусстве перфоманса, который я называю "Повод для гиен".
Они блестяще избавляются от прошлого. Мрази, которые цеплялись за жизнь слишком долго теперь просто сжеваны, мертвы и забыты.
Другая замечательная вещь о гиенах заключается в том, что они всегда понимают шутки.
Но мальчики, мальчики! Что это вы творите? Вы не можете просто понадкусывать такого человека, как Салли Гуззо. Вы должны постараться для него.
Сал Гуззо: Нет... Пожалуйста...
"Ты должен постараться для него."
В этот момент не остается никаких сомнений в том, что Сынком был Джокер в детстве и теперь он мстит своему абьюзеру, цитируя то, что Гуззо говорил ему тогда. Обратите внимание, что Гуззо голый и абсолютно точно в сознании и это станет еще более пугающим через несколько панелей. Это не только унизительно, это не только медленные пытки, позволяющие гиенам "пощипать" парня, это также...
Тони: Он не станет...
Головорез Джокера: О да, он это сделает.
Джокер: Салли большой человек в этом городе. Самый крупный. Мы должны все сделать правильно для него. Потихоньку. Как Салли любит... Постараться для него.
... да. *дрожь*
Так, а теперь давайте вспомним, что здесь происходит:
- Джокер оставил раздетого догола Салли распластанным в середине арены
- Джокер цитирует Салли его же слова и фразы в высшей степени жуткие и грязные, оставляющие практически без сомнения то, что это именно те слова, которые Салли говорил Сынку, когда подвергал его сексуальному насилию
- А затем Джокер вспарывает его, буквально имитируя проникновение
- И обратите внимание, хоть на это и отвратительно смотреть, но область промежности Салли? На последней панели это подвергается цензуре, но мы все еще можем видеть, что она изуродована и эта рана не часть пореза, который только что нанес Джокер. Значит это произошло раньше. Это означает, что первое, что сделал Джокер, когда схватил своего старого абьзера, это были гениталии этого человека.
В этом есть очевидная цель - продемонстрировать Гуззо за что его наказывают. Это ужасающее эхо сексуального насилия от которого страдал сам Джокер от этого человека в детстве. Ничего не оставлено на волю случая и даже гиены имеют ужасное значение - Гуззо не лучше, чем падаль.
И затем, стоя над человеком, которого он только что вспорол, наблюдая, как гиены пожирают его, Джокер говорит:
"А теперь улыбнись. И проглоти."
Боже блять господи.
Теперь, перед тем как я начну о том, почему я думаю, что именно этот ориджин настолько интересен, позвольте мне сначала сделать небольшую оговорку: я знаю, что использование изнасилования в качестве сюжетного хода в целом не является показателем хорошей истории. Я знаю, что это ужасный абьюз, особенно, когда речь идет о женских персонажах и обычно это очень ленивая и бездумная писанина, когда у мужчин-авторов заканчиваются идеи о том, как добавить глубину и "печаль" в их работу. Я также осведомлена об очень реальных и тревожных последствиях историй, в которых ребенок жертва абьюза вырастает в психически неуравновешенного серийного убийцу и по этим причинам я осознаю, что эта предыстория идет по ОЧЕНЬ тонкой почве, которая неизбежно расстроит множество людей. Я не говорю, что это было сделано без ошибок или что в этом нет ничего, что стоило бы разглядывать с критической точки зрения.
Но в ней есть некоторые факторы, которые действительно хорошо подходят Джокеру и то, как Дини обрамляет всю историю в эту сторону, что я не думаю, что это было эксплуатирование или демонизированием жертв насилия.
Сначала мы знакомимся с Сынком - добрым, героическим ребенком, который сделал все возможное, чтобы помочь людям, которые приютили его, потом мы узнаем, через что он прошел пока был в руках у этого неприятного, жестокого человека, потом мы радуемся, когда Джокер вспарывает Гуззо. Это ужасный, но также и удовлетворяющий момент, как те моменты, когда герой мстит за подобные ужасающие действия. Да, возможно Джокер и злодей, но он также и любимец фанатов, любимый многими харизматичный персонаж и то, как сконструирована данная сцена, это выглядит как вознаграждение. Джокер цитирующий Гуззо также добавляет к этому эффект. Этот момент, когда жертва абьюза наконец сталкивается со своими кошмарами и изгоняет их в этот катарсический момент, который все еще очень в стиле Джокера. Акт насилия все еще ужасен, представлен здесь как нечто, что заслужил первоначальный нарушитель. Он уничтожил что-то невинное, он приложил руку к созданию монстра, который убил его, поэтому мы не жалеем его, а оказываемся на стороне Джокера в этой ситуации. Таким образом, его месть кажется оправданной в таком тревожном виде, что многие другие аспекты вымышленных злодеев тоже могут показаться оправданными, потому что то, что они злодеи позволяет им следовать своим темным импульсам в том направлении, в котором не можем мы и позволяет им получить возмездие, которое герои или мы читатели могут жаждать, но редко получают.
Совсем другое дело, что в свете его сексуального насилия, квир прочтение Джокера становится чем-то дерзким и вызывающим. Его цветовая гамма, его макияж и все остальное всегда были заявлением - всплеск упрямого цвета на фоне черного и серого Готэма - я не один из вас, я не буду одним из вас, я буду выделяться - но с происхождением, которое делает его жертвой гомосексуального абьюза и тот факт, что он квир - эй, ну же, это же очевидно - и он принимает это и это открыто добавляет другое заявление. А именно: ты не сломал меня. Ты не забрал мою личность. Я открываю себя, я показываю тебе, что ты не определяешь меня и я сохраню свои цвета назло тебе. Это заявление назло всем, заявление-вызов, во многом похожее на то, как Брюс принял летучих мышей как символ собственных страхов. В сочетании с гомоэротическим влечением Джокера к Бэтмену и общий гей-кодинг, это снова может быть прочитано как что-то мощное, значимое и многоуровневое.
(То же самое относится к словам Гуззо о том, что Сынку нужно улыбаться.)
Также этот ориджин информирует и придает контекст нигилистической философии Джокера. Он попал в эту ловушку с гангстерами только из-за того, что хотел помочь другим людям. Если бы он не подслушивал, он бы не заразился. Если бы он не пытался найти помощь Марте, Гуззо не смог бы затолкать его в машину. Страдания, в которые он попадает, являются прямым результатом его попыток поступать правильно и его "вознаграждают" за его благие намерения - предположительно - годами абьюза. Кроме того, он считает Уэйнов хорошими людьми, но они также были "вознаграждены" за свои попытки делать добро - их клинику поджигают. Это даже подходит к метафоре "один плохой день": один плохой день Джокера перемещает его с места умеренной безопасности, в котором он снова начал чувствовать себя счастливым на улицы и к боли. И это не говоря еще о жестокости ложной надежды - возможность жизни с Уэйнами и Лесли - после того, как он был бездомной сиротой, дрейфующим между приемными семьями. В его возрасте, все это преподнесло ему несколько мрачных уроков, которые усиливала жизнь с гангстерами: вы не можете полагаться ни на кого, кроме себя. Хорошие поступки не принесут никаких длительных улучшений. Бесполезно пытаться. Готэм сломает тебя, поэтому лучше позволить себе сломаться на своих собственных условиях. Идеализм таких людей как Уэйны, является жалким и слепым, и не имеет никакого отношения к тому, каким на самом деле является Готэм.
А также вероятно: все предадут вас. Мы не видели, чтобы Уэйны пытались найти Сынка, а если они даже и пытались, у них ничего не вышло, поэтому он мог думать, что они и вовсе не пытались; результат все тот же. И это люди, которым Сынок доверял. Если они смогли оставить его с таким человеком, как Гуззо, тогда добрых людей действительно не существует.
Основываясь на этом, легко представить, как он рос и учился ориентироваться в своей новой жизни, играть роль, манипулировать, чтобы просто выжить. Как он наблюдал за преступным миром Готэма и находил его ничтожным, и как он мошенничал, обманывал и учился пренебрегать жизнями таких людей, как Гуззо.
Здесь есть дополнительный элемент объяснения, почему Джокер считает жизни своих помощников одноразовыми; для него они представляют все то, во что он был погружен с детства, та же порода преступников как Гуззо. Я определенно могу видеть, как они напоминают ему о тех годах, даже если он подавляет эти воспоминания до такой степени, что они становятся еще одной туманной возможной историей; и с его ужасным неумением контролировать себя, легко понять, как он пристреливает их даже не задумываясь. Это также объясняет его общее презрение к организованной преступности в целом и другим "обычным" преступникам.
И это имя - Сынок. Маленький сын. Никакой реальной личности, кроме "сын" - но чей? Если он сирота, тогда сын города. Сын Готэма, как по имени, так и по факту, потому что все, кто он есть - это результат того, какой Готэм. Он полностью сформирован им и его зверствами, точно так же, как и Брюс, если даже не больше. И его жизнь, как Сынка, и после его трансформации в Джокера, очень в духе Готэма проявляется со всей его темнотой, безнадежностью и самоиронией. Как бы я не любила тенденцию, что "нормальное" имя Джокера начинается на J, это вероятно лучший выбор имени, который я когда-либо видела, прямо наравне с Джоном Доу.
Этот ориджин может отлично сочетаться с другими, например с TKJ или Маской Фантазма; и есть еще множество потенциальных историй, связанных с этой, например, если бы Уэйны забрали Сынка к себе домой (в таймлайне Дини они еще не женаты, что означает, что Сынок значительно старше Брюса и это одна из вещей, которые мне не нравятся, потому что я предпочитаю, чтобы Брюс и Джокер были примерно одного возраста, но все это могло легко произойти и с уже женатыми Уэйнами, у которых есть сын Брюс, когда они работали, чтобы помочь беднякам города), если бы они нашли его, если бы Брюс узнал о прошлом Джокера, если бы Джокер все еще испытывал ненависть к Уэйнам за то, что они бросили его на произвол судьбы... Даже если Джокер не совсем помнит это, как свое прошлое, в этом ориджине все еще много элементов, которые добавляют новый контекст его характеристике и в других канонах тоже и да, я думаю, что это добавляет ему такую глубину, какую некоторые другие потенциальные ориджины часто не могут.
И тут же факт, что такую предысторию часто дают женским персонажам в комиксах. Мужские персонажи почти никогда не появляются как жертвы сексуального насилия по многим причинам и есть тревожный аспект в том, чтобы дать такую предысторию кому-то вроде Джокера; но также это интересно именно по этой причине, особенно если бы это преподнесли как контраст к Селине и как каждый из них имеет дело с подобной предысторией.
Это лишь некоторые из причин по которым я решила поговорить именно об этом ориджине и я действительно не затронула множество других вещей, которые там есть, но я подумала, что было бы интересно для поклонников Джокера и batjokes узнать это, если вы еще не знали. И если вам интересно, будет ли этот ориджин играть какую-то роль в моих фанфиках, то вероятный ответ да, даже если он будет преподноситься только через намеки.